1
00:00:32,500 --> 00:00:34,920
♪ මට නැවත නැවත ජීවිත තිබේද?
වසර දහසකට වැඩි ♪

2
00:00:34,920 --> 00:00:39,180
♪ඔබව සොයා ගැනීමට පමණයි

3
00:00:39,810 --> 00:00:41,520
♪සියලු හැඟීම් ඔබ වෙනුවෙන් වූවාක් මෙන්

4
00:00:41,520 --> 00:00:46,200
♪පසුතැවිලි සහගත හෝ අමිහිරි♪

5
00:00:47,240 --> 00:00:50,830
♪ඉරණම ඡායාව වගේ

6
00:00:50,930 --> 00:00:54,030
♪ හැඟීම්බර ලෝකයේ සැරිසැරීම

7
00:00:54,470 --> 00:01:01,220
♪පෙර නියම කළ ඉරණම ආරම්භ වේ
මගේ හදවත යන තැන♪

8
00:01:01,520 --> 00:01:03,930
♪ජීවිතයේ පුනරුත්පත්තිය තුළ

9
00:01:03,930 --> 00:01:08,770
♪හැම හීනයකම මට ඔයාව හම්බවෙනවා

10
00:01:08,870 --> 00:01:11,230
♪ ගිනි මැස්සන් අහස පුරා පියාසර කරන්න

11
00:01:11,230 --> 00:01:15,720
♪ කාගේ ඇස්වල දීප්තිය දිලිසෙනවාද?

12
00:01:16,320 --> 00:01:18,630
♪ආපසු හැරී බලන්න, පිටවීමට අවශ්‍ය නැත

13
00:01:18,630 --> 00:01:23,380
♪මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ආදරය තබා ගන්නෙමි

14
00:01:23,600 --> 00:01:31,420
♪මගේ ඊළඟ ජීවිතයේදී මම ඔබව කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ

15
00:01:31,420 --> 00:01:36,980
=මිස් ද ඩ්‍රැගන්=

16
00:01:37,260 --> 00:01:40,180
=කථාංග 8=

17
00:01:48,740 --> 00:01:49,700
Xue Qianxun,

18
00:01:49,980 --> 00:01:50,820
ඔබ…

19
00:01:54,740 --> 00:01:56,140
මගේ අනුමානය හරි නම්,

20
00:01:56,420 --> 00:01:58,060
ඔබ අල්ලා ගැනීමට අසමත් විය
නැවතත් යින්ගේ අමරණීයයා?

21
00:01:59,780 --> 00:02:00,660
සමාවෙන්න.

22
00:02:01,100 --> 00:02:02,060
ඔබේ Zisui Yangyan

23
00:02:02,180 --> 00:02:04,020
Yuchi Longyan විසින් රැගෙන ගොස් ඇත.

24
00:02:04,980 --> 00:02:06,460
ඒ ශාප ලත් ජරාව!

25
00:02:09,300 --> 00:02:10,220
ඉදිරියට එන්න.

26
00:02:10,580 --> 00:02:11,660
තේ කෝප්පයක් බොන්න.

27
00:02:14,700 --> 00:02:15,900
ඔබේ කෝපය ලිහිල් කිරීමට.

28
00:02:19,220 --> 00:02:22,180
ඔබට මා සමඟ අවංක විය හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි
එක දෙයක් ගැන.

29
00:02:22,900 --> 00:02:24,420
එය රඳා පවතී.

30
00:02:28,580 --> 00:02:30,060
වසර 2000 කට පෙර,

31
00:02:31,220 --> 00:02:33,340
දෙයියනේ මට මොකද වුණේ?

32
00:02:35,180 --> 00:02:36,220
මේක විහිලුවක්.

33
00:02:36,500 --> 00:02:38,140
ඔබ මගෙන් අසයි
ඔබට සිදු වූ දේ ගැන?

34
00:02:38,460 --> 00:02:40,260
අපි එකිනෙකා හඳුනන බව නොකියයි
අවුරුදු 1000 කට වඩා වැඩි නොවේ.

35
00:02:41,500 --> 00:02:43,500
කොහොම හරි ඔයාට මොකුත් මතක නැද්ද?

36
00:02:44,580 --> 00:02:46,820
මට විතරයි මතක
මම ඉස්සර හුදකලා තරුව

37
00:02:47,300 --> 00:02:48,940
සහ දඬුවම් ලැබුවා
ඉළ ඇටයක් අහිමි වීමෙන්

38
00:02:49,100 --> 00:02:50,660
පසුව බවට පත් කරන ලදී
Fleeting Pipa

39
00:02:51,260 --> 00:02:53,500
හා ගාරිසන් කර තිබුණා
වසර 3,000 ක් සඳහා Luofeng මණ්ඩපය.

40
00:02:55,300 --> 00:02:56,460
එච්චරයි?

41
00:02:58,380 --> 00:03:00,100
ඔයා Lethe Tea එක බිව්වද?

42
00:03:03,500 --> 00:03:03,980
මේ තේ...!

43
00:03:03,980 --> 00:03:05,340
එය ලෙතේ තේ නොවේ.

44
00:03:09,180 --> 00:03:11,820
මම බොහෝ විට කොළ පැහැති රූපයක් සිහිපත් කරමි.

45
00:03:12,060 --> 00:03:13,980
එය කොළ පාට බව ඔබට විශ්වාසද?

46
00:03:14,180 --> 00:03:14,940
රෝස වෙනුවට?

47
00:03:15,100 --> 00:03:16,020
ඔව්.

48
00:03:17,780 --> 00:03:19,500
එසේ නම් එය විය යුතුය ...

49
00:03:21,220 --> 00:03:22,380
ඔබ කාමුක ආදරය සඳහා ආශා කරයි.

50
00:03:25,340 --> 00:03:26,500
ඔබට ඔබේ අතීතය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

51
00:03:26,700 --> 00:03:27,980
හුදෙක් ඉරණමේ අමරණීය වෙත හැරෙන්න.

52
00:03:37,340 --> 00:03:39,620
(Xiahou ගේ මන්දිරය)

53
00:03:40,220 --> 00:03:41,180
ලියුයිං,

54
00:03:41,380 --> 00:03:43,580
ඔබව වළක්වන්නේ කුමක්ද
මගේ ඥාති සහෝදරයාව විවාහ කර ගැනීමෙන්?

55
00:03:44,060 --> 00:03:46,540
මිස්, මම මෙහෙකාරියක් විතරයි.

56
00:03:46,740 --> 00:03:48,140
මම ඔහුට සුදුසු නැහැ.

57
00:03:48,900 --> 00:03:50,100
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

58
00:03:50,500 --> 00:03:52,260
තාත්තා දැනටමත් තීරණය කර ඇත
ඔයාව එයාගේ කිරිකැටි දුව විදියට ගන්න.

59
00:03:52,540 --> 00:03:53,540
පසුව,

60
00:03:53,740 --> 00:03:55,460
යන අනන්‍යතාවයෙන් ඔබට විවාහ විය හැක

61
00:03:55,580 --> 00:03:56,620
Xiahou ගේ බාල මිස්.

62
00:03:57,140 --> 00:03:58,660
ඔයාලා දෙන්නා හොදට ගැලපෙනවා.

63
00:03:58,900 --> 00:04:00,020
ඊට අමතරව, ඔබ ඔහුගේ නීත්යානුකූල බිරිඳ වනු ඇත

64
00:04:00,180 --> 00:04:01,620
ඔහුගේ උපභාර්යාව වෙනුවට.

65
00:04:02,060 --> 00:04:02,900
මිස්.

66
00:04:03,100 --> 00:04:04,020
එය කුමක්ද?

67
00:04:05,500 --> 00:04:06,340
මම…

68
00:04:06,940 --> 00:04:08,700
මට හැමදාම ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්න ඕන මිස්.

69
00:04:09,500 --> 00:04:10,540
ලියුයිං.

70
00:04:12,580 --> 00:04:13,580
ලියුයිං,

71
00:04:14,780 --> 00:04:16,460
ඔබට ඇය සතුටින් සිටීමට අවශ්‍යයි නේද?

72
00:04:20,860 --> 00:04:22,220
ඔබ Xu Zhiyuan හා විවාහ වන තාක් කල්,

73
00:04:24,420 --> 00:04:25,980
ඇය සහ මම යන දෙදෙනාම සතුටු වනු ඇත.

74
00:04:27,220 --> 00:04:27,940
මම ඔබට සහතික වෙනවා

75
00:04:28,140 --> 00:04:29,900
මම තියන්නම් කියලා

76
00:04:30,060 --> 00:04:32,180
ඔබට මහා මංගල උත්සවයක්.

77
00:04:33,940 --> 00:04:34,780
සහ

78
00:04:35,340 --> 00:04:37,180
මම ඔබට මෙහෙකාරියක් සොයාගෙන ඇත.

79
00:04:38,100 --> 00:04:38,940
ඇතුලට එන්න.

80
00:04:40,260 --> 00:04:42,220
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ලියුයිං. මම කිංකිං.

81
00:04:44,220 --> 00:04:45,740
ඔබ ඇත්තෙන්ම හොඳ සුවඳක්.

82
00:04:46,020 --> 00:04:47,260
ඔබව හමුවීම සතුටක්, Qingqing.

83
00:05:21,780 --> 00:05:24,820
(දෛවයේ පොත)

84
00:05:26,860 --> 00:05:28,660
Xiahou පවුලේ විනාශය පැමිණේ.

85
00:05:29,420 --> 00:05:30,260
වසර අවසන් වන විට,

86
00:05:30,540 --> 00:05:32,260
මුළු පවුලම අතුරුදහන් වනු ඇත.

87
00:05:34,100 --> 00:05:35,540
එවැනි අවස්ථාවක,

88
00:05:37,140 --> 00:05:38,340
කිසියම් මාර්ගයක් තිබේද?

89
00:05:39,140 --> 00:05:40,780
Liuying ට මේකෙන් බේරෙන්න උදව් කරන්නද?

90
00:05:51,580 --> 00:05:53,580
මෙම මිනිසාට අවාසනාවන්ත තත්ත්වය යහපත් අතට හැරවිය හැකිය.

91
00:05:54,220 --> 00:05:55,940
ඔහුට තම බිරිඳ සහ දරුවා සමෘද්ධිමත් කළ හැකිය.

92
00:05:56,220 --> 00:05:57,700
ලියුයිං ඔහුව විවාහ කර ගන්නේ නම්,

93
00:05:58,020 --> 00:05:59,580
ඇයට ස්වභාවික මරණයක් විය හැක.

94
00:06:01,900 --> 00:06:03,620
(Xu Zhiyuan)

95
00:06:06,500 --> 00:06:07,820
Xu Zhiyuan…

96
00:06:10,580 --> 00:06:11,460
මෙතැන් සිට,

97
00:06:13,620 --> 00:06:15,420
ඔහු මා වෙනුවෙන් ඔබ ගැන බලා ගනීවි.

98
00:06:36,700 --> 00:06:37,780
ඩ්රැගන් කිං.

99
00:06:45,580 --> 00:06:46,580
ඔබ ඇත්තටම කරන්න

100
00:06:47,340 --> 00:06:49,180
මම ඇගේ ඥාති සහෝදරියව විවාහ කර ගැනීමට කැමතිද?

101
00:06:49,620 --> 00:06:50,620
එය වේ

102
00:06:51,220 --> 00:06:52,140
ඔබේම යහපත සඳහා.

103
00:06:52,460 --> 00:06:53,500
මම හිතන්නේ නැහැ.

104
00:06:53,660 --> 00:06:54,740
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

105
00:06:55,420 --> 00:06:56,260
ඒ වගේම එයා ඔයාට කැමතියි.

106
00:06:56,620 --> 00:06:57,700
ඉතින් කුමක් ද?

107
00:06:58,140 --> 00:06:59,380
විවාහයක්

108
00:06:59,900 --> 00:07:01,140
අන්‍යෝන්‍ය ආදරය අවශ්‍යයි.

109
00:07:01,580 --> 00:07:02,620
ආදරය

110
00:07:04,100 --> 00:07:05,340
කාලය හරහා වගා කළ හැක.

111
00:07:05,900 --> 00:07:06,900
වගා කළාද?

112
00:07:22,060 --> 00:07:23,660
ඒත් මගේ හිත මාව දාලා ගියා

113
00:07:25,220 --> 00:07:26,900
සහ වෙනත් කෙනෙකු අනුගමනය කළේය.

114
00:07:33,940 --> 00:07:35,620
හදවතක් හෝ සෙනෙහසක් නැත,

115
00:07:36,620 --> 00:07:38,140
ආදරය වගා කරන්නේ කෙසේද?

116
00:07:42,100 --> 00:07:43,740
මම ඔහුව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.

117
00:07:44,540 --> 00:07:45,940
ඔබ අතහැර දැමූ මතකයන් සම්බන්ධයෙන්,

118
00:07:46,460 --> 00:07:47,740
මම ඒවා තබා ගන්නෙමි.

119
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
ලියුයිං.

120
00:07:52,900 --> 00:07:54,100
මාව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ නොකරන්න.

121
00:07:54,940 --> 00:07:55,900
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන්,

122
00:07:56,300 --> 00:07:57,700
කිසිවෙකුට මා වෙනුවෙන් තීරණයක් ගත නොහැක.

123
00:08:13,740 --> 00:08:15,540
මම කවදාවත් අපේ මතකයන් අත්හැරියේ නැහැ.

124
00:08:17,940 --> 00:08:20,140
මට අවශ්‍ය ඔබ සතුටින් ජීවත් වීම පමණයි.

125
00:09:01,900 --> 00:09:03,140
තරු හැලෝ!

126
00:09:03,460 --> 00:09:04,500
බලන්න!

127
00:09:05,020 --> 00:09:06,220
එය ඉතා අලංකාරයි.

128
00:09:07,940 --> 00:09:09,260
ස්ටාර් හැලෝ විසින් සාක්ෂිකරු,

129
00:09:09,540 --> 00:09:10,980
මම ඔබට අපගේ ආදර සංකේතය ලබා දෙමි.

130
00:09:31,140 --> 00:09:33,420
මම ඔබට ගෙන ආ සතුට සහ ආදරය ...

131
00:09:35,260 --> 00:09:37,340
ඔබ සහ මා අතර ඇති රහස්...

132
00:09:42,900 --> 00:09:44,420
ඔබට ඔවුන් සියල්ල අමතක වනු ඇත.

133
00:09:45,660 --> 00:09:46,940
මම පමණක් වන්නෙමි

134
00:09:48,020 --> 00:09:49,180
ඔවුන් සියල්ලන්ම සදහටම සිහිපත් කරන.

135
00:09:51,620 --> 00:09:52,820
ඔබ පමණක් මතක තබා ගත යුතුය

136
00:09:53,700 --> 00:09:54,660
ඔබ සොයා ගන්නා මතකයන්

137
00:09:54,780 --> 00:09:56,260
සතුටුයි ලස්සනයි

138
00:09:57,060 --> 00:09:58,100
ගෙනාවේ…

139
00:10:00,420 --> 00:10:01,420
ඔහු විසින්.

140
00:10:03,820 --> 00:10:04,820
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

141
00:10:05,140 --> 00:10:06,060
මම ඒක ගන්නම්.

142
00:10:15,300 --> 00:10:16,660
නමුත් මගේ මතකයේ හැටියට,

143
00:10:17,100 --> 00:10:18,780
ඔබ කැමති නැහැ
ක්‍රිස්පි දූරියන් කේක් එකක්.

144
00:10:19,020 --> 00:10:20,260
ඇයි ඔබ එය කන්න කැමති නැත්තේ?

145
00:10:21,260 --> 00:10:22,260
මම එය අනුභව කරන තාක් කල්,

146
00:10:23,020 --> 00:10:24,260
ඔබට කඩදාසි විදුලි පංකාවක් ඇත.

147
00:10:41,300 --> 00:10:43,100
අහස පුරා ගිනි මැස්සන්
මම ඔයාට දුන්නා

148
00:10:44,980 --> 00:10:46,500
කවදාවත් වෙන කෙල්ලෙකුට දෙන්නෙ නෑ.

149
00:11:16,780 --> 00:11:17,740
ලියුයිං,

150
00:11:19,820 --> 00:11:21,060
ඔබ අවදි වූ පසු,

151
00:11:22,500 --> 00:11:24,060
ඔබ ඔහු සමඟ විවාහ වීමට එකඟ වනු ඇත.

152
00:11:29,140 --> 00:11:30,180
මතක තබා ගන්න,

153
00:11:30,860 --> 00:11:32,420
ඇය ආදරෙයි
දුඹුරු සීනි සමඟ බැදපු චෙස්නට්

154
00:11:33,340 --> 00:11:35,100
pedlar විසින් පමණක් පිසිනු ලැබේ
Chang'an වීදියේ.

155
00:11:35,980 --> 00:11:37,340
ඔබ ඔවුන්ගෙන් බෑග් දෙකක් මිලදී ගත යුතුය
එක් අවස්ථාවක

156
00:11:37,940 --> 00:11:39,020
ඇයට තවත් අවශ්‍ය නම්

157
00:11:39,220 --> 00:11:40,380
ඔබ ඒවා නැවත මිලදී ගත යුතුය.

158
00:11:43,620 --> 00:11:45,140
ඇය පෙති වැටෙන ආකාරය නැරඹීමට කැමතියි.

159
00:11:46,820 --> 00:11:48,420
සෑම අවස්ථාවකදීම
පෙති හැලෙන අයුරු නරඹන විට,

160
00:11:49,180 --> 00:11:50,620
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම අවශෝෂණය කළ හැකිය.

161
00:11:52,500 --> 00:11:53,660
ඔහු එය දන්නේ කෙසේද?

162
00:11:54,020 --> 00:11:55,660
ඇයට සළුවක් දැමීමට මතක තබා ගන්න.

163
00:11:58,580 --> 00:11:59,580
මම ඒවා සියල්ලම කටපාඩම් කර ඇත්තෙමි.

164
00:11:59,940 --> 00:12:01,060
එකතු කිරීමට යමක් තිබේද?

165
00:12:02,860 --> 00:12:03,700
තව එක දෙයක්,

166
00:12:04,700 --> 00:12:05,780
ඇය රඳා පවතින්නේ ඇගේම ඇඳ මත ය.

167
00:12:06,220 --> 00:12:07,180
ඇගේ ඇඳ ඇතිරිලි සහ කොට්ටයක් නොමැතිව

168
00:12:07,180 --> 00:12:08,220
අවට සිටීම,

169
00:12:08,380 --> 00:12:09,380
ඇයට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.

170
00:12:11,020 --> 00:12:11,940
ඉන්න.

171
00:12:13,900 --> 00:12:16,660
ඔබ ඒ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

172
00:12:21,180 --> 00:12:22,820
ඔයාගේ මිස් මට ඒක කිව්වා.

173
00:12:23,340 --> 00:12:24,380
මගේ මිස්?

174
00:12:26,900 --> 00:12:28,420
ඇය මට ඉතා හොඳින් සලකයි.

175
00:12:30,100 --> 00:12:31,540
ස්තුතියි මහත්මයා.

176
00:12:46,100 --> 00:12:47,420
ලියුයිං.

177
00:12:47,780 --> 00:12:49,420
මතක නැද්ද ඩ්‍රැගන් කිං

178
00:12:49,580 --> 00:12:51,220
කොහෙත්ම?

179
00:12:54,460 --> 00:12:56,100
මට ඔහුව මීට පෙර හමු නොවීය,

180
00:12:56,580 --> 00:12:59,140
නමුත් මට déjà vu පිළිබඳ හැඟීමක් ඇත.

181
00:13:16,380 --> 00:13:19,100
(Xiahou ගේ මන්දිරය)

182
00:13:40,740 --> 00:13:43,020
♪ මට නැවත නැවත ජීවිත තිබේද?
වසර දහසකට වැඩි ♪

183
00:13:43,260 --> 00:13:47,580
♪ඔබව සොයා ගැනීමට පමණයි

184
00:13:48,140 --> 00:13:49,620
♪ඔබට සඳ පායනවා වගේ

185
00:13:49,740 --> 00:13:51,100
♪දීප්තිමත් හෝ අඳුරු♪

186
00:13:51,100 --> 00:13:52,740
මේ අපේ සමුගැනීමයි.

187
00:13:55,580 --> 00:13:58,620
දශක ගණනාවකට මට ඔබව දැකීමට නොහැකි වනු ඇත.

188
00:13:59,300 --> 00:14:01,620
♪ හැඟීම්බර ලෝකයේ මැලවී යාම

189
00:14:01,660 --> 00:14:02,940
කෙසේ වෙතත් මගේ හදවතේ,

190
00:14:02,980 --> 00:14:04,500
♪ සැණෙකින් ♪

191
00:14:04,540 --> 00:14:06,020
අද විවාහ උත්සවය පවත්වන්නේ ඔබ සහ මා වෙනුවෙන්.

192
00:14:06,020 --> 00:14:09,420
♪මම ඔබේ කඳුළු බිඳුව තෝරා ගත්තෙමි

193
00:14:10,220 --> 00:14:12,620
♪මගේ හදවත මතකයන් වලින් රැළි ද?

194
00:14:12,740 --> 00:14:17,060
♪ඔබව මතක තබා ගැනීමට පමණයි

195
00:14:17,500 --> 00:14:19,180
♪සියලු හැඟීම් ඔබ වෙනුවෙන් වූවාක් මෙන්

196
00:14:19,220 --> 00:14:24,540
♪පසුතැවිලි සහගත හෝ අමිහිරි♪

197
00:14:24,940 --> 00:14:28,540
♪ඉරණම ඡායාව වගේ

198
00:14:28,620 --> 00:14:31,620
♪ හැඟීම්බර ලෝකයේ සැරිසැරීම

199
00:14:32,140 --> 00:14:38,860
♪පෙර නියම කළ ඉරණම ආරම්භ වේ
මගේ හදවත යන තැන♪

200
00:14:39,180 --> 00:14:41,380
♪ජීවිතයේ පුනරුත්පත්තිය තුළ

201
00:14:41,540 --> 00:14:46,340
♪හැම හීනයකම මට ඔයාව හම්බවෙනවා

202
00:14:46,580 --> 00:14:48,740
♪ ගිනි මැස්සන් අහස පුරා පියාසර කරන්න

203
00:14:48,940 --> 00:14:53,500
♪ කාගේ ඇස්වල දීප්තිය දිලිසෙනවාද?

204
00:14:53,980 --> 00:14:56,140
♪ආපසු හැරී බලන්න, පිටවීමට අවශ්‍ය නැත

205
00:14:56,340 --> 00:15:01,100
♪මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ආදරය තබා ගන්නෙමි

206
00:15:01,340 --> 00:15:09,180
♪මගේ ඊළඟ ජීවිතයේදී මම ඔබව කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ

207
00:15:09,660 --> 00:15:10,460
මෙන්න.

208
00:15:23,980 --> 00:15:26,260
♪මගේ හදවත මතකයන් වලින් රැළි ද?

209
00:15:26,460 --> 00:15:30,940
♪ඔබව මතක තබා ගැනීමට පමණයි

210
00:15:31,340 --> 00:15:32,820
♪සියලු හැඟීම් ඔබ වෙනුවෙන් වූවාක් මෙන්

211
00:15:32,980 --> 00:15:37,980
♪පසුතැවිලි සහගත හෝ අමිහිරි♪

212
00:15:38,700 --> 00:15:42,180
♪දෛවය හරියට ගිනි මැල සංදර්ශනයක් වගේ

213
00:15:42,460 --> 00:15:45,860
♪ සාමය ගෙන ඒම
හැඟීම්බර ලෝකයේ♪

214
00:15:46,140 --> 00:15:52,780
♪තරු පිරුණු රාත්‍රියක් මෙන් මඟ පෙන්වයි

215
00:15:53,020 --> 00:15:55,180
♪ජීවිතයේ පුනරුත්පත්තිය තුළ

216
00:15:55,340 --> 00:16:00,220
♪හැම හීනයකම මට ඔයාව හම්බවෙනවා

217
00:16:00,420 --> 00:16:02,620
♪ ගිනි මැස්සන් අහස පුරා පියාසර කරන්න

218
00:16:02,780 --> 00:16:07,500
♪ කාගේ ඇස්වල දීප්තිය දිලිසෙනවාද?

219
00:16:07,860 --> 00:16:09,900
♪ආපසු හැරී බලන්න, පිටවීමට අවශ්‍ය නැත

220
00:16:10,100 --> 00:16:12,780
♪මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ආදරය තබා ගන්නෙමි

221
00:16:12,820 --> 00:16:14,340
මම තපස්ව පුරුදු කළා
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

222
00:16:15,620 --> 00:16:18,340
මම හිතුවා මට ඕනම දේකට මුහුණ දෙන්න පුළුවන් කියලා
සන්සුන්ව සහ සැහැල්ලුවෙන්.

223
00:16:18,380 --> 00:16:21,100
♪මගේ ඊළඟ ජීවිතයේදී මම ඔබව කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ

224
00:16:21,140 --> 00:16:22,180
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

225
00:16:22,700 --> 00:16:23,620
♪ජීවිතයේ පුනරුත්පත්තිය තුළ

226
00:16:23,620 --> 00:16:24,620
මම බලාපොරොත්තු රහිත සහ බලාපොරොත්තු සුන් වනු ඇත

227
00:16:24,780 --> 00:16:26,340
අද පළමු වතාවට.

228
00:16:26,340 --> 00:16:28,180
♪හැම හීනයකම මට ඔයාව හම්බවෙනවා

229
00:16:28,220 --> 00:16:30,180
ඔබ අහිමි වීමේ වේදනාව මම කිසිසේත් බලාපොරොත්තු නොවෙමි

230
00:16:30,220 --> 00:16:31,660
♪ ගිනි මැස්සන් අහස පුරා පියාසර කරන්න

231
00:16:31,700 --> 00:16:33,420
වඩා නරක විය හැක
ගිගුරුම් පහර බව.

232
00:16:33,460 --> 00:16:37,060
♪ කාගේ ඇස්වල දීප්තිය දිලිසෙනවාද?

233
00:16:37,340 --> 00:16:39,860
♪ආපසු හැරී බලන්න, පිටවීමට අවශ්‍ය නැත

234
00:16:40,140 --> 00:16:44,580
♪මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ආදරය තබා ගන්නෙමි

235
00:16:44,780 --> 00:16:51,860
♪මට මේ ජීවිතයේ ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි

236
00:16:52,100 --> 00:17:03,940
♪මට මේ ජීවිතයේ ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි

237
00:17:07,819 --> 00:17:08,259
හරිම ලස්සනයි.

238
00:17:08,260 --> 00:17:08,900
බලන්න!

239
00:17:09,020 --> 00:17:10,060
තරු හැලෝ!

240
00:17:15,099 --> 00:17:16,179
මොනතරම් හොඳ පෙර නිමිත්තක්ද!

241
00:17:16,380 --> 00:17:17,940
ඔවුන්ගේ විවාහය සදහටම පවතිනු ඇත.

242
00:17:43,380 --> 00:17:44,660
තරු හැලෝ…

243
00:17:46,020 --> 00:17:47,220
මම කවදා හෝ

244
00:17:47,620 --> 00:17:49,700
වැදගත් කෙනෙක් එක්ක පොරොන්දුවක් උනා

245
00:17:52,860 --> 00:17:54,180
යමක් කිරීමට

246
00:17:55,260 --> 00:17:56,500
මේ මොහොතේ?

247
00:17:57,180 --> 00:17:58,220
පොරොන්දුවක් දෙමු.

248
00:17:59,420 --> 00:18:00,340
දින තුනක් ඇතුළත,

249
00:18:00,500 --> 00:18:02,020
Star Halo නැවත දිස්වන්නේ නම්,

250
00:18:02,540 --> 00:18:04,060
ඔබ මට ආදර සංකේතයක් ලබා දෙනු ඇත.

251
00:18:08,620 --> 00:18:10,540
දින තුනක් ඇතුළත…

252
00:18:12,100 --> 00:18:13,140
ලියුයිං,

253
00:18:13,700 --> 00:18:14,980
ඔබ එය සිහිපත් කළාද?

254
00:18:19,620 --> 00:18:20,580
නැත.

255
00:18:21,020 --> 00:18:22,340
ඇය එය සිහිපත් නොකළ යුතුය.

256
00:18:26,980 --> 00:18:28,780
Star Halo නොපෙනේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

257
00:18:28,980 --> 00:18:30,380
එහෙනම් අපි එකට ඉගෙන ගනිමු

258
00:18:30,940 --> 00:18:32,180
මිනිස්සු වගේ සිපගන්නේ කොහොමද කියලා.

259
00:18:39,660 --> 00:18:41,220
ඇයි මම අඬන්නේ?

260
00:19:44,380 --> 00:19:48,980
♪සිහිනය අවසන් වූ විට මට තවත් අවශ්‍යයි

261
00:19:49,900 --> 00:19:53,140
♪මතක නිසා මට ඔබ නැතුව පාලුයි

262
00:19:53,180 --> 00:19:54,140
ලියුයිං,

263
00:19:55,060 --> 00:19:56,100
මම ඔයාට ආදරෙයි.

264
00:19:56,500 --> 00:19:58,020
අපි එකිනෙකාට ආදරය කරන නිසා

265
00:19:58,460 --> 00:19:59,700
සහ එකිනෙකාට පොරොන්දු වී ඇත
සදහටම ආදරය,

266
00:20:00,020 --> 00:20:01,100
අපිට බඳින්න පුළුවන් නේද?

267
00:20:01,100 --> 00:20:05,420
♪අපි වෙන් වූ විට පසුතැවිල්ලක් ඇත

268
00:20:06,580 --> 00:20:11,580
♪හැඟීම් මාව තනිකමේ හිර කරනවා

269
00:20:12,220 --> 00:20:17,500
♪මම ඔබව නැවත හමුවීමට බලා සිටිමි

270
00:20:17,820 --> 00:20:23,620
♪ඔබේ ගෙතූ ඇහි බැම
උමතුව ඉවත් කළ නොහැක♪

271
00:20:23,820 --> 00:20:29,340
♪එය අවට රැඳේ

272
00:20:29,620 --> 00:20:34,900
♪මට තවදුරටත් ඔබව මග හැරෙන්නේ නැත්නම්

273
00:20:35,180 --> 00:20:40,500
♪මේ ජීවිතයේ වෙන් කළ නොහැක

274
00:20:40,700 --> 00:20:45,140
♪මම අවුරුදු දහසකට වැඩි කාලයක් බලා සිටිමි

275
00:20:45,340 --> 00:20:51,660
♪අපගේ ඉරණම සම්පූර්ණ කිරීමට

276
00:20:51,980 --> 00:20:57,020
♪කාලයේ ඉරණම

277
00:20:57,500 --> 00:21:02,820
♪මට මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබ නැතුව පාලුයි

278
00:21:03,140 --> 00:21:07,420
♪මම ඔබට මගේ තරුණ කාලය ලබා දෙනවා

279
00:21:07,620 --> 00:21:13,340
♪ප්‍රාර්ථනාව අතේ

280
00:21:13,340 --> 00:21:21,580
♪එය වීමට අදහස් කෙරේ

281
00:22:45,300 --> 00:22:46,220
එයද

282
00:22:48,140 --> 00:22:50,380
ඔබේ ආදරය මට සංකේතයක්ද?

283
00:23:13,380 --> 00:23:14,900
ඒ මගේ ඇඳ ඇතිරිල්ලයි.

284
00:23:17,740 --> 00:23:19,180
ඒ මගේ කොට්ටය!

285
00:23:20,460 --> 00:23:21,260
හරි එහෙනම්.

286
00:23:21,420 --> 00:23:23,020
මම මේ දවස්වල ඔයාට මගේ ඇඳේ නිදාගන්න දෙන්නම්.

287
00:23:23,180 --> 00:23:24,220
මම බිම නිදාගන්නම්.

288
00:23:37,460 --> 00:23:40,340
මම ඔයාට Xiaobai කියලා කියන්නද?

289
00:24:25,060 --> 00:24:26,020
මහෝත්තමයා?

290
00:24:26,300 --> 00:24:27,540
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

291
00:24:28,260 --> 00:24:29,580
ඔබ හරි.

292
00:24:29,780 --> 00:24:31,340
ලියුයිං ඇගේම ඇඳ මත රඳා පවතී.

293
00:24:31,620 --> 00:24:33,060
දැන් ඇගේම කොට්ටයක් සහ රෙද්දක් නොමැතිව,

294
00:24:33,260 --> 00:24:35,460
ඇයට ඇගේ නව ඇඳ මත නිදා ගත නොහැක.

295
00:24:35,780 --> 00:24:37,500
ඉතින් මම ඒවා ගන්න හොරෙන් මෙහෙ ආවා.

296
00:24:37,940 --> 00:24:39,060
ඇගේ සියලු බඩු බාහිරාදිය

297
00:24:40,700 --> 00:24:41,900
තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

298
00:24:43,260 --> 00:24:44,820
Xiahou මහත්මිය මෙසේ පැවසුවාය.

299
00:24:45,140 --> 00:24:46,180
“සේවිකාවකගේ බඩු බාහිරාදිය

300
00:24:46,300 --> 00:24:47,900
බොහෝ දුරට නොවටිනා වේ.

301
00:24:48,140 --> 00:24:49,820
මනාලියගේ ආභරණ හැර,

302
00:24:50,020 --> 00:24:51,220
අනෙක් සියලුම දේවල් ඉතිරි විය යුතුය

303
00:24:51,380 --> 00:24:52,460
සහ වෙනස් විය."

304
00:24:52,700 --> 00:24:53,420
මිනිසුන්

305
00:24:53,540 --> 00:24:55,380
ඔවුන්ගේ පැරණි දේ අගය නොකරන්න.

306
00:24:56,340 --> 00:24:57,380
මට යන්න තියෙනවා.

307
00:24:57,540 --> 00:24:59,020
- මම ඇයට ඇඳ ඇතිරිලි ගෙන ආ යුතුයි ...
- ඉන්න.

308
00:25:08,380 --> 00:25:09,620
ඔයා දන්නවද Liuying කොහෙද කියලා

309
00:25:10,300 --> 00:25:11,420
ඇගේ සිතුවම් තබා ගන්නේද?

310
00:25:11,620 --> 00:25:13,060
පින්තාරු කිරීම? මම එය දුටුවේ නැත.

311
00:25:13,260 --> 00:25:14,420
සමහර විට ඇයට එය අහිමි වී ඇත.

312
00:25:24,620 --> 00:25:27,500
නැත්නම් සමහර විට ... ඇය එය ඇය සමඟ රැගෙන ගියාද?

313
00:25:27,980 --> 00:25:29,780
ඔබට එය සොයා ගැනීමට මා අවශ්‍යද?

314
00:25:41,140 --> 00:25:42,380
ඇයට එය අහිමි වූවා නම් හොඳයි.

315
00:25:45,900 --> 00:25:47,260
සියල්ලට පසු, මමම

316
00:25:48,900 --> 00:25:50,100
ඇයව අහිමි කර ඇත.

317
00:26:14,020 --> 00:26:19,500
(Xiahou ගේ මන්දිරය)

318
00:26:28,540 --> 00:26:29,420
ආදරණීය,

319
00:26:30,180 --> 00:26:32,020
දූරියන් කේක් හදන්න පාවිච්චි කළා
අග්නිදිග ආසියාවෙන් වේ.

320
00:26:32,220 --> 00:26:33,300
ඒවා හරිම රසයි.

321
00:26:34,660 --> 00:26:36,820
හැපෙන දූරියන් කේක් රසවත්ද?

322
00:26:40,580 --> 00:26:41,860
මම චෙස්නට් කේක් ටිකක් ගන්නම්.

323
00:26:54,500 --> 00:26:55,820
ඔබ එයට කැමති නැද්ද? මම ඒක ගන්නම්.

324
00:27:04,660 --> 00:27:05,900
මට මතකයි

325
00:27:06,300 --> 00:27:08,140
අපි කවුරුත් දූරියන් වලට කැමති නැහැ.

326
00:27:24,140 --> 00:27:26,100
ඩාලිං. ඩාලිං?

327
00:27:26,780 --> 00:27:27,580
මෙතන.

328
00:27:52,900 --> 00:27:54,740
ඩාලිං. ඩාලිං?

329
00:27:55,660 --> 00:27:56,660
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

330
00:27:58,060 --> 00:27:59,140
මම දන්නේ නැහැ.

331
00:27:59,740 --> 00:28:02,860
කවුරුහරි සුසුම් හෙලනවා විතරයි මට දැනෙන්නෙ.

332
00:28:08,500 --> 00:28:09,500
ඇයි ඔබ සුසුම්ලන්නේ?

333
00:28:11,060 --> 00:28:12,940
එය ඇත්තෙන්ම කණගාටුදායකය

334
00:28:13,140 --> 00:28:14,620
ඔබ ස්පර්ශ කරන්නේවත් නැත
ඔස්මන්තුස් කේක්.

335
00:28:15,500 --> 00:28:17,700
එවිට ඔබ සතුටු විය යුතුය
ඒවා ඔයාගේ කියලා.

336
00:28:18,340 --> 00:28:19,060
මෙතන.

337
00:28:20,140 --> 00:28:21,500
ස්තූතියි, ලියුයිං.

338
00:28:44,020 --> 00:28:45,020
මහත්මයා.

339
00:28:47,300 --> 00:28:48,300
ඩ්රැගන් කිං.

340
00:28:50,180 --> 00:28:51,260
ඔබ හොඳින්ද?

341
00:28:53,460 --> 00:28:54,620
මට තේරෙන්නේ නැහැ

342
00:28:55,260 --> 00:28:56,100
මිනිසුන් අතර ආදරය.

343
00:28:56,540 --> 00:28:57,340
ඔබට මගෙන් උපදෙස් ලබා ගත හැක.

344
00:28:57,540 --> 00:28:58,580
ඔබට ප්‍රහේලිකාවක් වන්නේ කුමක්ද?

345
00:29:01,820 --> 00:29:03,020
කොහොමද මම ආදරය කරන ගැහැණිය

346
00:29:03,460 --> 00:29:05,100
මෙතරම් ඉක්මනින් වෙනත් පිරිමියෙකුට ආදරය කළාද?

347
00:29:07,580 --> 00:29:09,660
ඔබ ඇගේ මතකයන් වෙනස් කළ නිසා.

348
00:29:09,900 --> 00:29:11,500
දැන් ඇගේ ආදර කතාවේ වීරයා

349
00:29:11,660 --> 00:29:12,860
Xu Zhiyuan වේ.

350
00:29:13,100 --> 00:29:13,860
මම ඒක කළා

351
00:29:13,860 --> 00:29:15,820
ඇයව Xu Zhiyuan හා විවාහ කර ගැනීමට පමණි.

352
00:29:16,380 --> 00:29:17,500
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

353
00:29:18,980 --> 00:29:20,300
ඇය ඔහුට ආදරය කරයි කියලා.

354
00:29:20,660 --> 00:29:22,980
නමුත් ඇය වැටුණේ නැත්නම්
ඔහු සමඟ ආදරයෙන්,

355
00:29:23,180 --> 00:29:24,820
ඇය ඔහුව විවාහ කර නොගන්නට ඇත.

356
00:29:25,220 --> 00:29:26,300
මේ සියල්ල දැන්

357
00:29:26,460 --> 00:29:27,860
- ඔබේ වැඩපිළිවෙල නිසා ...
- කට වහගන්න.

358
00:29:29,460 --> 00:29:30,500
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

359
00:29:32,380 --> 00:29:33,740
මේක සාධාරණ නැහැ.

360
00:29:34,060 --> 00:29:35,940
ඔයාලා හැමෝටම ආදරය කරන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

361
00:29:36,220 --> 00:29:37,900
මෙතන එකම දුකයි, තරහයි, කලබලයි

362
00:29:38,060 --> 00:29:39,860
දුප්පත් තනි කුරුල්ලා මම විය යුතුය.

363
00:29:54,380 --> 00:29:56,660
(සුදු සර්පයාගේ ඉල්ලීම
හතරවන පරිච්ඡේදය)

364
00:30:00,820 --> 00:30:01,460
ආදරණීය,

365
00:30:01,620 --> 00:30:03,980
දූරියන් කේක් හදන්න පාවිච්චි කළා
අග්නිදිග ආසියාවෙන් වේ.

366
00:30:04,180 --> 00:30:05,180
ඒවා හරිම රසයි.

367
00:30:08,380 --> 00:30:09,300
මිස්.

368
00:30:10,740 --> 00:30:11,700
මිස්?

369
00:30:12,460 --> 00:30:13,580
ලියුයිං!

370
00:30:15,060 --> 00:30:16,220
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

371
00:30:18,780 --> 00:30:21,460
මම කල්පනා කරේ... මට මතක හැටියට,

372
00:30:21,740 --> 00:30:23,420
මගේ සැමියා දූරියන් කැමති නැහැ

373
00:30:24,020 --> 00:30:25,380
ඒත් ඇයි කිව්වේ

374
00:30:25,580 --> 00:30:26,740
ඔහු එයට කැමති වූ බව?

375
00:30:29,140 --> 00:30:32,420
ඔබට මතක ඇති පුද්ගලයා විය හැකිද?
වෙන කෙනෙක්ද?

376
00:30:32,700 --> 00:30:33,660
වෙන කෙනෙක් ඉන්නේ කොහොමද?

377
00:30:33,860 --> 00:30:34,980
විකාර.

378
00:30:36,140 --> 00:30:39,060
මම ආදරය කරන එකම මිනිසා මගේ සැමියායි
මගේ ජීවිත කාලය තුළ.

379
00:30:39,820 --> 00:30:43,020
ඒ ගැන හොඳ කුමක්ද?

380
00:30:43,540 --> 00:30:44,620
එය හොඳයි.

381
00:30:45,060 --> 00:30:47,740
මට ඔහු සමඟ සිටිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම.

382
00:30:48,060 --> 00:30:49,460
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම?

383
00:30:50,540 --> 00:30:52,540
ඔබ එක් ජීවිත කාලයකින් සෑහීමකට පත් නොවේ.

384
00:30:52,660 --> 00:30:54,060
ඔබට ජීවිත කාලය පුරාම අවශ්යයි.

385
00:30:54,340 --> 00:30:55,820
එකම මිනිහා එක්ක!

386
00:30:56,060 --> 00:30:57,380
එය ඉතා කම්මැලි වනු ඇත.

387
00:30:57,540 --> 00:30:59,420
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

388
00:31:00,020 --> 00:31:01,380
උදාහරණයක් ලෙස මෙම චෙස්නට් ගන්න.

389
00:31:01,580 --> 00:31:02,740
ඒවා කොතරම් පැණිරස හා රසවත් වුවත්,

390
00:31:02,900 --> 00:31:04,380
දිනක ඒවා අනුභව කිරීමෙන් ඔබ වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

391
00:31:04,740 --> 00:31:06,780
ඔයා හැමදාම කෑම කනවා වතුර බොනවා,

392
00:31:06,940 --> 00:31:07,940
ඒත් ඔයාට ඒක එපා වෙලාද?

393
00:31:08,500 --> 00:31:11,220
අන්යෝන්ය ආදරය
මිහිරි හා ආදර හැඟීමකින් ආරම්භ වේ.

394
00:31:11,460 --> 00:31:12,780
විවාහ ජීවිතය ආරම්භ වූ පසු,

395
00:31:13,020 --> 00:31:14,900
සැබෑ ආදරය දැනිය හැක
කාලය ගෙවී යන විට,

396
00:31:15,340 --> 00:31:16,540
උල්පත් ජලයේ මිහිරි රසය මෙන්.

397
00:31:19,500 --> 00:31:21,180
නමුත් මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා

398
00:31:22,300 --> 00:31:23,700
අපි විවාහ වූ පසු,

399
00:31:25,380 --> 00:31:28,260
පෙර හැඟීම් පහව ගොස් ඇත.

400
00:31:28,700 --> 00:31:29,780
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්

401
00:31:29,900 --> 00:31:31,180
මන්ද ඔවුන් වෙනස් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකි.

402
00:31:31,740 --> 00:31:32,700
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු?

403
00:31:57,380 --> 00:32:02,180
♪සිහිනය අවසන් වූ විට මට තවත් අවශ්‍යයි

404
00:32:02,980 --> 00:32:08,140
♪මතක නිසා මට ඔබ නැතුව පාලුයි

405
00:32:08,540 --> 00:32:13,580
♪මට ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට අවශ්‍යයි

406
00:32:14,060 --> 00:32:18,300
♪අපි වෙන් වූ විට පසුතැවිල්ලක් ඇත

407
00:32:19,620 --> 00:32:24,780
♪හැඟීම් මාව තනිකමේ හිර කරනවා

408
00:32:25,340 --> 00:32:30,500
♪මම ඔබව නැවත හමුවීමට බලා සිටිමි

409
00:32:30,900 --> 00:32:36,820
♪ඔබේ ගෙතූ ඇහි බැම
උමතුව ඉවත් කළ නොහැක♪

410
00:32:36,820 --> 00:32:43,340
♪එය අවට රැඳේ

411
00:32:45,460 --> 00:32:49,740
♪මට තවදුරටත් ඔබව මග හැරෙන්නේ නැත්නම්

412
00:32:50,940 --> 00:32:56,220
♪පෙර ජීවිතය ගෙවන්නේ කෙසේද?

413
00:32:56,660 --> 00:33:00,860
♪මම අවුරුදු දහසකට වැඩි කාලයක් බලා සිටිමි

414
00:33:01,260 --> 00:33:09,460
♪අපගේ ඉරණම සම්පූර්ණ කිරීමට

415
00:33:29,380 --> 00:33:34,660
♪හැඟීම් මාව තනිකමේ හිර කරනවා

416
00:33:35,140 --> 00:33:40,660
♪මම ඔබව නැවත හමුවීමට බලා සිටිමි

417
00:33:40,660 --> 00:33:46,660
♪ඔබේ ගෙතූ ඇහි බැම
උමතුව ඉවත් කළ නොහැක♪

418
00:33:46,660 --> 00:33:52,580
♪එය අවට රැඳේ

419
00:33:52,580 --> 00:33:57,500
♪මට තවදුරටත් ඔබව මග හැරෙන්නේ නැත්නම්

420
00:33:57,980 --> 00:34:03,820
♪පෙර ජීවිතය ගෙවන්නේ කෙසේද?